はじめまして！Hi :) Nice to meet you !

はじめまして、Pandaおにぎりです。

Hi! Nice to meet you, I am Panda Onigiri. (Onigiri means rice ball in Japanese）

中国で生まれ、日本で育ち、スイス人のCroissantに出会い、恋に落ちました。

I was born in China, raised in Japan, met my better half: Croissant from Switzerland and fell in love together.

ずっと一緒にいたいと思って結婚を決めたのに、まさかのそのせいで、遠遠遠距離恋愛が始まり、離れ離れになってしまいました。

We want to be together forever so I decided to marry him, but who could imagine... because of that, we had to be separated and a long long long-distance relationship has just begun.

このブログは私たちの国際恋愛奮闘記です。

So this is a story of our international love struggles.

私たちの前に立ちはだかる数々の国際結婚の壁を紹介、そして解決方法も共有していけたらと思いますのでどうぞお付き合いください。

I'd like to talk about the many barriers that stand in front of our marriage and share solutions. So please feel free to take a look.

国際結婚が特に複雑なわけではなく、いわゆる”在日”の私だから直面する問題がたくさん出てきますので、同じようなことで困っていたら、解決の糸口になれればとも思います。

It's not the "International marriage" which is particularly complicated. But because I am a so-called "Zainichi ",  resident in other country, there are many problems that I have to face. If you are having a similar issue, I hope you can find a clue to solving your problems from us.

国境が閉ざされ、いつ再会できるのかわからない中、今できることを精一杯したいので、スキンケアを頑張ったり、様々な資格習得を目指してみたり、日々勉強しています！（表向きは”自己啓発”、実際は寂しさを紛らわすため。笑）

Since the borders are closed and we don't know when we can meet each other again, I want to try everything what I can do now, so I am dealing with my skin care, aimming to acquire various qualifications, and trying to study hard every day! ( You can call it self-development or just me trying to aviod thinking about my Croissant lol )  

備忘録としてもこのブログを活用したいと思っています。

So I would like to use this blog as a memorandum as well.

また、語学力向上のため、日本語と英語の仕様です。時々中国語も。フランス語は０から頑張ろうとしている最中です…発音も文法もすべてが難しい…。

In addition, I will try to write this blog in both Japanese and English so that I can improve my language skills. Maybe sometimes in Chinese too. And I'm trying to do my best with French ... Pronunciation and grammars... Everything about French is sooooo difficult ... !!

よろしくお願いいたします！

Anyway I hope you will enjoy it !